Por EL NACIONAL WEB
06 DE NOVIEMBRE DE 2017 12:58 PM | ACTUALIZADO EL 06 DE
NOVIEMBRE DE 2017 13:13 PM
El idioma y la cocina son dos riquezas que permtieron a
Italia difundir en todo el mundo una presencia pacífica, constructiva,
impregnada de belleza y de felicidad. La Embajada de Italia en Venezuela, el
Instituto Italiano de Cultura de Caracas (IIC), bajo el Patronato de la
presidencia de la República Italiana, en colaboración con la Cámara de Comercio
Venezolana-Italiana (CAVENIT), Trasnocho Cultural, Librería El Buscón y
Librería Lugar Común, presentan la XVII Semana de la Lengua Italiana en el
Mundo y la II Semana de la Cocina Italiana en el Mundo, una serie de eventos que
comprenden conferencias y diálogos, con lo mejor de la cultura
contemporánea de ese país, incluyendo arquitectura, literatura, ópera, teatro,
cine y gastronomía, desde este lunes hasta el sábado 11 de noviembre, en los
espacios del IIC, el Teatro Teresa Carreño y el Trasnocho Cultural en Caracas.
La gran cantidad de actividades que se realizarán al mismo
tiempo, en todo el mundo, durante la Semana de la Lengua, en el transcurso de
estos 17 años, la han convertido en la cita privilegiada de la promoción lingüística
del Ministerio de Relaciones Exteriores Italiano.
Para el 2017 el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la
Cooperación Internacional de Italia eligió el tema de la lengua italiana en su
relación con el cine: se ofrecerán al público venezolano cinco películas de los
últimos años, nunca propuestas en el país, justamente para reflexionar sobre
las palabras del italiano contemporáneo, sobre todo en su versión más juvenil,
y su influencia en la cinematografía reciente. El lema escogido es “El cine italiano,
el italiano en el cine”.
Por otra parte, el 2017 también fue el
aniversario 150 del nacimiento de Luigi Pirandello, el mayor dramaturgo
italiano del Siglo XX, Premio Nobel de Literatura en 1934 y por lo tanto la
ocasión también será la oportunidad para celebrar esta importante figura de la
cultura italiana y universal.
La programación comienza este lunes, con las palabras del
Embajador de Italia en Venezuela, Silvio Mignano, y luego con un Preludio e
Antipasto de la Semana. En particular, se presentará el video Italiano
parola del mundo que contará con los comentarios del profesor Marco
Diamanti, a las 6:00 pm, en el Instituto Italiano de Cultura en Altamira.
El martes 7 de noviembre se exhibirá el primer film La
prima cosa bella de Paolo Virzi, de 2010, presentado por José Pisano,
Director General de Cinematográfica Blancica y Director de Programación Cines
Paseo, a las 2:30 pm en el Cine Plus 1 de Trasnocho Cultural de Paseo Las
Mercedes. Allí mismo, en el Espacio Plural, a las 4:30 pm se presentará la
lectura escenificada de la obra de Luigi Pirandello Uno, ninguno y cien
mil, con guión y dirección de Antonio Costante y los actores Jorge
Palacios, Juan Carlos Ogando, Armando Cabrera y Diana Volpe. Se trata de una
lectura dramática de la novela homónima del dramaturgo siciliano.
Seguidamente, a las 5:45 pm, la conferencia “El Italiano: la lengua del arte”,
dictada por el profesor Marco Diamanti, en la Librería Lugar Común. La velada
culminará con una degustación de especialidades de la comida regional italiana,
presentada por Verioska Marcano, en el café Soma, a las 7:30 pm.
El miércoles 8 de noviembre, a las 2:30 pm, José Pisano,
presentará la película Il capitale umano de Paolo Virzi, de
2013, en Cine Plus 1 de Trasnocho Cultural. A las 4:30 pm el Embajador de
Italia, Silvio Mignano, dictará la conferencia “El Italiano: la lengua de la
cultura”. Utilizando los textos de algunos poemas de la literatura italiana
desde el Siglo XIII hasta la contemporaneidad, el Embajador Mignano,
ofrecerá un recorrido a través de las palabras de la lengua italiana, de su
evolución y a la vez de su homogeneidad durante los siglos: de su belleza, de
su musicalidad y de su más recóndito significado.
A las 5:45 pm, en la Librería Lugar Común, se realizará un
diálogo con Graziano Gaspariniž el gran arquitecto ítalo-venezolano, nacido en
Venecia en 1924, quien es desde hace décadas la referencia más importante en
los estudios de arquitectura y urbanística en Venezuela, con la charla “El
Italiano: el lenguaje de la arquitectura” y la presentación de su último
libro Arquitectura y NO. Las actividades culminarán
nuevamente con degustación de la comida regional italiana.
El jueves, 9 de noviembre, a las 2:30 pm, José Pisano,
presentará el film La pazza gioa de Paolo Virzi, de
2013, en Cine Plus 1 de Trasnocho Cultural. A las 4:30 pm, el editor y
experto en gastronomía Miro Popic dictará la charla “La lengua italiana
en el conocimiento de la cocina venezolana”, en el Lounge del Teatro
Trasnocho.
Mención aparte, merece la presentación del 9 y 10 de
noviembre de El elixir de amor, una de las óperas más
conocidas de Gaetano Donizetti, a las 6:30 p.m., en la sala Ríos Reyna del
Teatro Teresa Carreño. El montaje, coproducido por la Fundación Teatro Teresa
Carreño, la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura, a beneficio
de la Fundación Huellas de Bondad, está a cargo de Miguel Issa como director de
escena, con la participación protagónica de la soprano Génesis Moreno y el
tenor Reinaldo Droz, acompañados por el barítono Franklin De Lima, el
barítono-bajo Álvaro Carrillo y la soprano Annelia Hernández, y con el Coro de
Ópera Teresa Carreño y la Orquesta Sinfónica de Venezuela, bajo la dirección de
Alfredo Rugeles.
El jueves 9, siguen las actividades de la Semana, con el
bautizo del libro Mezzogiorno in Venezuela, presentado por el
Embajador de Italia, Silvio Mignano y la poetisa ítalo-venezolana Flavia Pesci
Feltri, a las 5:45 pm, en la librería El Buscón. Se trata de la antología
de los mejores doce poetas contemporáneos venezolanos, traducidos al italiano y
publicados contemporáneamente, en edición bilingüe, en Italia por el editor
Robin-Biblioteca del Vascello y en Venezuela por el editor El Estilete. Las
poetas Gabriela Kizer, Jacqueline Goldberg y Carmen Verde intervendrán en una
lectura compartida de sus versos, en italiano y en español.
El viernes 10 de noviembre sigue lo mejor del cine italiano,
con el filme La sedia della felicitá de Carlo Mazzacurati,
2013, presentada por José Pisano, a las 2:30 p.m., en el Cine Plus 1 de
Trasnocho. A las 4:30 pm en el Lounge del Teatro Trasnocho se
presentan I Promessi Spossi (Los novios) de Alessandro
Manzoni, una lectura a dos voces de fragmentos de la obra por Antonio Costante
y Diana Volpe, leídos en su lengua original, el italiano,
presentados en traducción simultánea, para que el espectador pueda admirar la
riqueza sonora del italiano y compararlo con el español.
Las actividades continúan con el conversatorio del
reconocido barista Pietro Carbone, “Italia y el amor por el café”, una
demostración de la elaboración de un buen café, a las 5:45 p.m., en la
Librería Lugar Común. Se podrán escuchar sus relatos sobre la explotación y
comercialización del café a lo largo de la historia, la fascinante narrativa de
los primeros inventos, patentes y máquinas que se fabricaron para obtener la
deliciosa y estimulante infusión y de añejísimas cafeterías que todavía brillan
en toda Italia.
Finalmente, la semana concluye el sábado 11 de noviembre,
con Scialla, película de Francesco Bruni, que culminará con un
Cine Foro, con la participación del Embajador de Italia en Venezuela,
Silvio Mignano, y de José Pisano, Director General de Cinematográfica Blancica
y Director de Programación Cines Paseo. La cita es a las 10:00 am en el Cine Plus
1 de Trasnocho Cultural, en Paseo Las Mercedes.
Con información de nota de prensa
